Присяжные заседатели => Присяжный переводчик

Присяжные заседатели

Присяжные заседатели — см. Суд присяжных.

Присяжные стряпчие

Присяжные стряпчие — лица, занимающиеся адвокатской практикой в коммерческих судах. Институт П. стряпчих учрежден законом 14 мая 1832 г., являющимся у нас первой серьезной попыткой регламентировать деятельность ходатаев по делам. Поверенными в коммерческих судах могут быть только лица, внесенные в список П. стряпчих (Св. Зак., т. XI, ч. 2, Уст. суд. торгового, ст. 34). Желающие быть внесенными в этот список "представляют суду их аттестаты, послужные списки и прочие свидетельства о знании их и поведении, какие сами признают нужными" (ст. 35). Суд может объявить просителю "словесно отказ, не обязуясь при сем входить ни в какие изъяснения о причинах отказа" (ст. 36). Внесенные в список приносят присягу (ст. 38). П. стряпчие исключаются "по усмотрению суда", "без дальнейших объяснений", с означением только в протоколе причин исключения (ст. 37). Число П. стряпчих не определяется, но суд обязан прилагать "особенное попечение, дабы оно было достаточно" (ст. 39).

Присяжный переводчик

Присяжный переводчик — обязан по требованиям судебных и правительственных установлений и по просьбам частных лиц изготовлять и поверять переводы с иностранных языков на русский и обратно актов, документов и других бумаг, а также копии написанных на иностранных языках бумаг. П. переводчики состоят при некоторых окружных судах (а в Прибалтийском крае и на Кавказе, кроме того, при мировых судьях и судебных следователях), определяются на службу и увольняются министром юстиции и перед вступлением в отправление должности приносят присягу; при увольнении в отпуск они обязаны оставлять вместо себя заместителей. Должность П. переводчика может быть соединяема только с должностью нотариуса. П. переводчики считаются на государственной службе, но права на производство в чины и на пенсию они не имеют. За изготовление и поверку переводов и копий по требованию судебных и правительственных установлений П. переводчики получают вознаграждение по таксе, утвержденной министром юстиции, а за работы, производимые по просьбам частных лиц, вознаграждение назначается или по этой таксе, или по добровольному соглашению с просителями (закон 3 июня 1875 г., Учр. Судебн. Уст., ст. 421—429).

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб. Брокгауз-Ефрон.

Читайте также :