Чезаротти

Чезаротти (Melchiore Cesarotti, 1730—1808) — итальянский ученый и поэт; был домашним учителем в Венеции, потом профессором греч. и еврейск. яз. в Падуе. Писал трагедии, изданные им вместе с статьями: "Sopra l'origine ed i progressi dell'arte poetica" и "Sopra il diletto della tragedia". Его перевод Оссиана (Падуя, 1763 и 1772, Ницца, 1789, Милан, 1826 — 27) возбудил всеобщий восторг как гармоническим стихом, так и новизной содержания, и вдохнул в итальянскую литературу, все еще не выходившую из рамок классицизма. В переводе Илиады (1768 — 1794) Чезаротти позволил себе отступления от подлинника, находя многие места устаревшими, но зато прибавил к нему весьма ценные примечания. Обширный труд его "Corso ragionato della litteratura greca" остался неоконченным. Самое знаменитое его сочинение, составившее эпоху в истории итальянского литературного языка, — "Saggio sulla filosofia delle lingue, applicata alla lingua italiana" (Падуя, 1785, Пиза, 1800). Здесь он доказывает, что язык не есть искусственное создание, зависящее исключительно от обычая и от авторитета академий и ученых, но что он подчинен всецело человеческой мысли. Совершенно безразлично, поэтому, какими словами выразить мысль, лишь бы она была выражена точно, ясно и для всех понятно. В противность Чезари, Чезаротти отрицал необходимость подражания классическим образцам и требовал полнейшей свободы выражения. В его книге сказалось влияние рационалистической и космополитической философии XVIII в., стремившейся разбить все оковы, в которых была заключена мысль человечества. Применяя свои принципы на практике, Чезаротти пользовался для выражения своих мыслей словами и формами, заимствованными отовсюду: из иностранных языков, из местных итальянских диалектов и т. п., — и благодаря разумному пользованию всеми этими элементами сумел создать своеобразный, богатый, гармоничный и близкий к разговорной речи язык, понятный для всех итальянцев. Слабый пункт его системы заключается в игнорировании участия народного творчества в деле создания языка. Чезаротти написал еще "Ragionamento sulla filosofia del gusto", "Saggio sugli studi", "Istruzione dun cittadino a suoi fratell i meno istruiti" и "Patriotisme illuminato". Полное собрание сочинений Чезаротти было начато еще при жизни его им самим, а по смерти его было окончено G. Barbieri ("M. Cesarotti opere complete", 42 т., Пиза, 1800). Избранные его сочинения ("Opere scelle di M. С.") изданы в Милане в 1820 г. и в Болонье в 1882 г. См. G. Mazzoni, "Il sagg í o sulla filosofia delle lingue di M. С." (Флоренция, 1880); его же, "Le idee politiche di M. С." (Флоренция, 1880); его же, "Prefazione alle prose edite ed inedite di M. С." (Болонья 1882).