Памва Берында

Памва Берында — малорусский ученый лексикограф и типограф XVII в., родом из Молдавии. Путешествовал по святым местам, постригся в Иерусалиме. Львовский епископ Гедеон Балабан вызвал его в Галичину и поручил ему надзор за печатанием книг в стратинской и крылеской типографиях и исправление книг. Киево-печерский архимандрит Елисей Плетенецкий вызвал П. в Киев и поручил ему исправление книг и заведование киево-печерской типографией. П. пользовался славой ученого, носил титулы протосинкелла иерусалимского пaтpиapxa и архитипографа российской церкви. Он, между прочим, знал глаголицу и в Триодионе 1631 г. подписал свое имя глаголическими письменами. Скончался в Киево-Печерской лавре в 1632 г. Известность П. основана главным образом на составленном им лексиконе словено-российском (первое издание киевское 1627 г., второе кутеинское 1653 г.). В лексиконе истолкованы многие ходившие тогда в письменности слова еврейские, польские и малорусские. Книжка ценна в филологическом отношении, при историческом изучении малорусского языка. Ср. Петрушевича, "Dissertatio de paleoslav. Et microrus. versionibu s sacrae scripturae" (Львов, 1888, биографические сведения на 38 стр.); Каратаева, "Описание славяно-русских книг" (I pass. об изданиях П.); П. Житецкого в "Киевской Старине" (1888, № 5, о лексиконе). Словарь напечатан также в II т. "Сказаний русского народа", Сахарова.