Формозанский язык

Формозанский язык — язык обитателей острова Формоза (см.), принадлежит к семье малайских языков. На нем говорит население внутренней гористой части острова, тогда как берега его и равнинные области заняты китайскими колонистами. Малайское население Формозы является самым восточным из отпрысков малайской семьи и по всей вероятности перешло сюда с Филиппинских о-вов. Отсутствие в его языке санскритских заимствований свидетельствует о том, что переселение малайцев на Формозу совершилось еще до покорении о-ва Явы индусами, внесшего в малайский язык много индийских лексических элементов. С тех пор сношения малайских переселенцев на Формозе с остальными малайцами были очень слабы, а влияние китайской культуры и языка, напротив, очень сильно. Внешний вид малайцев Формозы ярко свидетельствует о их принадлежности к малайской расе. Собственной азбуки и письменной литературы Ф. язык не имеет. Различают четыре диалекта: сидейский, фаворлангский, такайский и тилойский. Перевод Св. Писания на Ф. язык сделан еще в 1661 г. в Голландии.

Литература. Happart, "Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language, written in 1650" (Батавия, 1840); Gu é rin, "Vocabulaire du dialecte tayal ou aborigene de l'ile Formose" (П., 1868); Hugues, "Among the sons of Han: notes of a 6 years residence in various parts of China and Formosa" (Л., 1881); заметки H. С. Gabelentz в XIII т. "Zeitschrift der deutschen Morgenl ä ndischen Gesellschaft"; Crawfrurd, "Grammar of the Malay language" (Л., 1852) и др.

С. Б—ч.