Мандельштамм => Мандер

Мандельштамм

Мандельштамм (Лев Иосифович, 1811-1889) — известный гебраист. Учился на словесном факультете Московского университета; был первым русским евреем, получившим университетское образование. По окончании курса Мандельштамм был командирован для изучения клинописи за границу. Вернувшись, он занялся переводом на русский язык Библии (Лонд., 1844) и Псалтыри (Л., 1847). Первый из этих трудов М., в силу действовавшего тогда запрещения перевода книг Св. Писания на русск. яз. к обращению в России допущен не был. Прикомандированный к министерству народного просвещения, Мандельштамм издал ряд учебников для еврейских народных школ; министерство ввело их в обязательное употребление, но популярностью они не пользовались. В 1847 г. М., по поручению министра народного просвещения, произвел ревизию еврейских школ Западного края. В 1850 гг. Мандельштамм деятельно работал в "Моск. Ведом.", затем сотрудничал в "Руси" и "Forthnightly Rewiew". В настоящее время из его трудов пользуются известностью только перевод на русск. яз. "Пятикнижия Моисеева" (3 изд., Бена 1877) и драматическая повесть "Еврейская семья" (3 изд., СПб., 1872). Последние годы, всеми забытый, Мандельштамм жил почти в нищете.

Мандельштейн

Мандельштейн — см. Миндальный камень.

Мандер

Мандер (Karel van Mander, 1548-1606) — нидерландский писатель и художник, глава нидерландской школы поэтов, сходной с ронсаровской (см. Ронсар). Он писал библейские драмы, послания и элегии; духовные песни свои он издал под заглавием "De gulden harpe" (Гарлем, 1597); одна из дидактических его поэм озаглавлена: "De grondt der schilderconst". Ему же принадлежат переводы из Виргилия и Гомера, написанные для поэтов и живописцев: "Uutleggingh op dem Metamorphosis Pub. Ovidii Nasonis" (Гарлем, 1604) и важный сборник биографий: "Schilderboeck" (2 изд., с биографией М., там же, 1618), до сих пор главный источник для истории фламандской школы живописи между 1366-1604 гг. (франц. пер. H. Hymans'a, П., 1885).

Ср. L. Plettinck, "Studien over Karel van M." (Гент, 1887).

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб. Брокгауз-Ефрон.

Читайте также :